"to hell in a handbasket" in Japanese

• めちゃくちゃになる
• 地獄に落ちるように悪化する

Definition

この表現は、物事が急激に悪化したり、手に負えなくなって破滅に向かっていることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

このフレーズはくだけた話し言葉で、やや大げさまたはユーモラスな意味合いでも使われます。人には使いません。状況や組織、流れについて用います。

Examples

People say the economy is going to hell in a handbasket.

経済が**めちゃくちゃになっている**と言われています。

Without rules, everything would go to hell in a handbasket.

ルールがなければ、すべてが**めちゃくちゃになってしまう**だろう。

The classroom went to hell in a handbasket when the teacher left.

先生がいなくなると、教室は**めちゃくちゃになりました**。

After the boss quit, the whole department went to hell in a handbasket.

上司が辞めた後、部署全体が**めちゃくちゃになりました**。

If we don't fix this soon, the project is going to hell in a handbasket.

すぐに直さないと、このプロジェクトは**めちゃくちゃになってしまう**。

Some people think the whole world is going to hell in a handbasket these days.

最近は世界全体が**めちゃくちゃになっている**と思う人もいます。