"to hell and back" in Russian

пройти через ад

Definition

Когда кто-то пережил очень тяжёлое или болезненное испытание и справился с ним. Означает преодоление крайних трудностей.

Часто говорят о физических или эмоциональных трудностях. Выражение неформальное, используется драматично, например: 'Я прошёл через ад'.

After the accident, he felt like he had been to hell and back.

После аварии он чувствовал себя так, словно **прошёл через ад**.

She’s been to hell and back with her illness.

Из-за своей болезни она **прошла через ад**.

We all supported him because he had been to hell and back.

Мы все поддерживали его, потому что он **прошёл через ад**.

Let me tell you, this past year I’ve been to hell and back.

Послушай, этот год я реально **прошёл через ад**.

If you survive that kind of training, you’ve been to hell and back.

Если ты выдержал такую подготовку, значит, ты **прошёл через ад**.

They’ve gone to hell and back to rebuild their lives after the fire.

Они **прошли через ад**, чтобы восстановить свою жизнь после пожара.