"to hell and back" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti seseorang telah melewati masa yang sangat sulit atau menyakitkan dan berhasil bertahan. Menunjukkan bahwa ia telah mengatasi penderitaan yang ekstrem.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya dipakai secara informal untuk menggambarkan penderitaan berat, baik fisik maupun emosional. Sering digunakan dramatis, misalnya: 'Saya sudah melewati neraka'.
Examples
After the accident, he felt like he had been to hell and back.
Setelah kecelakaan itu, dia merasa seperti sudah **melewati neraka**.
She’s been to hell and back with her illness.
Dia sudah **melewati neraka** karena sakitnya.
We all supported him because he had been to hell and back.
Kami semua mendukungnya karena dia sudah **melewati neraka**.
Let me tell you, this past year I’ve been to hell and back.
Dengar ya, tahun lalu saya sudah **melewati neraka**.
If you survive that kind of training, you’ve been to hell and back.
Kalau kamu selamat dari pelatihan seperti itu, kamu sudah **melewati neraka**.
They’ve gone to hell and back to rebuild their lives after the fire.
Setelah kebakaran, mereka sudah **melewati neraka** untuk membangun hidup mereka kembali.