"to hell and back" in Chinese (Traditional)

• 歷經磨難

Definition

這個表達指某人經歷了極其艱難或痛苦的事情並挺了過來，強調克服重大困難。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於形容身體或心理上遭受巨大困難，帶有誇張、口語化語感。常描述重病、創傷或極端苦難後堅持下來的經歷。表達勇敢面對挑戰。

Examples

After the accident, he felt like he had been to hell and back.

意外後，他覺得自己**歷經磨難**。

She’s been to hell and back with her illness.

她因為疾病**歷經磨難**。

We all supported him because he had been to hell and back.

我們都支持他，因為他**歷經磨難**。

Let me tell you, this past year I’ve been to hell and back.

跟你說，這一年我真的**歷經磨難**。

If you survive that kind of training, you’ve been to hell and back.

如果能撐過那種訓練，你真的**歷經磨難**了。

They’ve gone to hell and back to rebuild their lives after the fire.

他們為重建生活**歷經磨難**，火災之後才走出來。