"to die for" in Japanese
絶品たまらない死ぬほど素晴らしい
Definition
とてもおいしい、または素晴らしくて、どうしても欲しくなるほどのものを指します。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面で使い、美味しい食べ物や美しいものに対して使います。深刻な場面では使いません。
Examples
This ice cream is to die for.
このアイスクリーム、**絶品**だよ。
Her chocolate cake is to die for.
彼女のチョコレートケーキは本当に**絶品**です。
The view from this hotel is to die for.
このホテルからの景色は**死ぬほど素晴らしい**。
Wow, your new shoes are to die for!
わあ、新しい靴、**たまらない**ね！
The pasta here is absolutely to die for—you have to try it.
ここのパスタは本当に**絶品**だよ。絶対食べてみて。
She wore a dress last night that was seriously to die for.
昨日彼女が着ていたドレス、ほんとに**死ぬほど素晴らしかった**。