"to date" in Japanese

• これまでに
• デートする

Definition

「これまでに」は今までに起きたこと、「デートする」は誰かと恋愛関係で付き合う意味です。

Usage Notes (Japanese)

「これまでに」はフォーマルな文や書き言葉で使われます。「デートする」は中立的に恋愛関係で使います。文脈によって意味が変わるので注意してください。

Examples

To date, no one has solved the problem.

**これまでに**、誰もこの問題を解決できていません。

They started to date last year.

彼らは昨年から**デートし**始めた。

I have read ten books to date.

私は**これまでに**10冊本を読みました。

No other phone has matched this camera to date.

**これまでに**他のどの携帯電話もこのカメラと肩を並べていない。

Are you two still dating? I thought you stopped to date months ago.

君たちまだデート���てるの？数か月前に**別れた**と思ってた。

He was too shy to date anyone in high school.

彼は高校で誰かと**デートする**のが恥ずかしすぎた。