"to date" in Arabic

حتى الآنيواعد

Definition

يمكن أن تعني "to date" 'حتى الآن' عند الحديث عن الوقت، أو 'يواعد شخصًا' في سياق علاقة عاطفية.

"To date" بمعنى 'حتى الآن' تُستخدم في السياق الرسمي أو التقارير. أما كـ'يواعد' فهي محايدة في علاقات عاطفية. يجب فهم المعنى من السياق.

To date, no one has solved the problem.

**حتى الآن**، لم يقم أحد بحل المشكلة.

They started to date last year.

بدأوا **يواعدون** في العام الماضي.

I have read ten books to date.

**حتى الآن** قرأت عشرة كتب.

No other phone has matched this camera to date.

لم يضاهي أي هاتف آخر هذه الكاميرا **حتى الآن**.

Are you two still dating? I thought you stopped to date months ago.

هل ما زلتما تواعدان؟ كنت أعتقد أنكما توقفتما عن **المواعدة** منذ أشهر.

He was too shy to date anyone in high school.

كان خجولاً للغاية بحيث لم يستطع **مواعدة** أي شخص في المدرسة الثانوية.