"to all intents and purposes" in Chinese (Simplified)

• 实际上
• 基本上

Definition

这个短语表示“在所有重要方面”或“实际上”，指某事在实际操作中基本是真的，即使从技术上或法律上说不是。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个正式搭配，英式英语常用；美式英语则多说 'for all intents and purposes'。用于写作和口语，强调实际效果而非技术细节。常置于句首或中间。

Examples

To all intents and purposes, the project is finished.

**实际上**，这个项目已经完成。

He is, to all intents and purposes, the manager here.

他**实际上**就是这里的经理。

To all intents and purposes, this rule applies to everyone.

**实际上**，这个规定适用于所有人。

That shop is, to all intents and purposes, closed for good.

那家店**实际上**已经永久关门了。

To all intents and purposes, they’re married, even if it’s not official.

**实际上**，他们就像结婚了一样，即使还没正式登记。

To all intents and purposes, the two phones work the same way.

**实际上**，这两款手机操作方式一样。