"to all intents and purposes" in Arabic

• عملياً
• في الواقع

Definition

هذا التعبير يعني 'في جميع النواحي المهمة' أو 'عملياً'، ويستخدم عندما يكون الشيء صحيحاً في الواقع رغم أنه ليس صحيحاً رسمياً أو تقنياً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي يُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية؛ في الأمريكية يقال 'for all intents and purposes'. يُستعمل لتأكيد الحقيقة العملية بغض النظر عن التفاصيل الفنية. غالباً يأتي في بداية أو وسط الجملة.

Examples

To all intents and purposes, the project is finished.

**عملياً**، المشروع منتهٍ.

He is, to all intents and purposes, the manager here.

هو **في الواقع** المدير هنا.

To all intents and purposes, this rule applies to everyone.

**في الواقع**، ينطبق هذا القانون على الجميع.

That shop is, to all intents and purposes, closed for good.

ذلك المحل **عملياً** مغلق إلى الأبد.

To all intents and purposes, they’re married, even if it’s not official.

**في الواقع**، هما متزوجان حتى لو لم يكن الأمر رسمياً.

To all intents and purposes, the two phones work the same way.

**عملياً**، الهاتفان يعملان بنفس الطريقة.