"to a t" in Japanese

• ぴったり
• 完璧に

Definition

何かが完璧に合ったり、ぴったり合致したりする時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

話し言葉やカジュアルな文章で使われます。動詞「合う」「ぴったり」「表す」などの後に続けて使うことが多いです。

Examples

This shirt fits you to a T.

このシャツはあなたに**ぴったり**です。

The description matches him to a T.

その説明は彼に**ぴったり**当てはまる。

The plan worked out to a T.

その計画は**完璧に**うまくいった。

You copied her style to a T!

彼女のスタイルを**ぴったり**真似したね！

That movie captured the book to a T.

その映画は本を**完璧に**表現していた。

Those shoes fit your personality to a T.

その靴はあなたの個性に**ぴったり**合っている。