"tits up" in Arabic

• فشل تمامًا (عامية)
• انهار بالكامل

Definition

(عامية) يُستخدم لوصف موقف فشل بالكامل أو أصبح سيئًا جدًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي فيه بعض الجرأة؛ يستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية أو الأسترالية. يصف عادة الأوضاع أو الخطط، وليس الأشخاص. لا يستخدم في السياقات الرسمية. كثيرًا ما يأتي في جمل مثل 'go tits up' أو 'went tits up'.

Examples

Our plan went tits up at the last minute.

خطةنا **فشلت تمامًا** في اللحظة الأخيرة.

Everything went tits up during the meeting.

كل شيء **انهار بالكامل** أثناء الاجتماع.

The project went tits up after the funding stopped.

المشروع **انهار بالكامل** بعد توقف التمويل.

If anything goes tits up, call me right away.

إذا **انهار** أي شيء، اتصل بي فورًا.

The whole system went tits up after the update.

النظام بأكمله **انهار بالكامل** بعد التحديث.

Our vacation plans went tits up when the flight got canceled.

خطة عطلتنا **فشلت تمامًا** بعدما ألغيت الرحلة.