"titillation" in Arabic

• إثارة (حسية/عاطفية)
• دغدغة (مجازية)

Definition

التدليع هو شعور بالإثارة أو التحفيز أو المتعة الخفيفة، وغالباً ما ينتج عن شيء مسلٍ أو مفاجئ أو فيه بعض الجرأة.

Usage Notes (Arabic)

"Titillation" غالباً كلمة رسمية أو أدبية، وتصف إثارة أو متعة خفيفة، خاصة إذا كانت بطابع ساخر أو مغرٍ. تُستخدم في وصف الترفيه أو التحفيز الخفيف للحواس، وليست للمشاعر القوية أو الجادة.

Examples

The movie offered some mild titillation but wasn't very exciting.

الفيلم قدّم بعض **الإثارة** الخفيفة لكنه لم يكن مشوّقاً جداً.

He read the magazine for the titillation of the stories.

قرأ المجلة من أجل **الإثارة** التي تثيرها القصص.

Some people seek titillation from scary rides at amusement parks.

بعض الناس يبحثون عن **الإثارة** في الألعاب المخيفة بمدن الملاهي.

There's a certain titillation in reading gossip columns, even if you don't believe the stories.

حتى لو لم تصدق القصص، هناك نوع من **الإثارة** عند قراءة أعمدة النميمة.

Advertising often relies on a bit of titillation to catch people's attention.

الإعلانات غالباً تعتمد على بعض **الإثارة** لجذب الانتباه.

The comedian's jokes provided just enough titillation for the crowd without crossing the line.

نكات الكوميدي قدمت ما يكفي من **الإثارة** للجمهور من دون تجاوز الحدود.