"tit for tat" in Spanish
Definition
Una situación en la que alguien responde a una acción con una acción similar, especialmente para vengarse o equilibrar las cosas.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, describe respuesta igual o represalia. Usado en conflictos, política o situaciones diarias. Implica venganza, pero puede ser neutral. Se parece a 'ojo por ojo'. No se usa para perdón o actos aleatorios.
Examples
He pushed me, so I pushed him—it's tit for tat.
Él me empujó, así que yo le empujé — es **ojo por ojo**.
Their competition turned into tit for tat attacks.
Su competencia se volvió ataques de **toma y daca**.
Tit for tat is not always the best way to solve problems.
El **ojo por ojo** no siempre es la mejor manera de resolver problemas.
They kept stealing each other's pens—classic tit for tat.
Seguían robándose los bolígrafos—clásico **toma y daca**.
After years of tit for tat, the two companies finally made peace.
Después de años de **ojo por ojo**, finalmente las dos empresas hicieron las paces.
Sometimes I wonder if tit for tat just keeps arguments going.
A veces me pregunto si el **ojo por ojo** solo mantiene la discusión viva.