"tiptoeing" in Arabic

• المشي على أطراف الأصابع

Definition

التحرك بهدوء وحذر على أطراف الأصابع، عادة لتجنب إصدار الضوضاء أو لجذب الانتباه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا عندما يتحرك شخص بحذر لتجنب إيقاظ أحد أو عدم لفت الانتباه. يمكن أيضًا أن يشير إلى الحذر في التعامل مع المواقف ('tiptoeing around the issue'). تعبير غير رسمي ويستخدم في المحادثة اليومية.

Examples

The children were tiptoeing around the house so they wouldn't wake their parents.

كان الأطفال **يمشون على أطراف أصابعهم** في المنزل حتى لا يوقظوا والديهم.

He was tiptoeing past the sleeping dog.

كان **يمشي على أطراف أصابعه** بجوار الكلب النائم.

She practiced tiptoeing to make less noise at night.

كانت تتدرب على **المشي على أطراف الأصابع** لتقليل الضوضاء ليلًا.

I found him tiptoeing into the kitchen for a midnight snack.

وجدته **يمشي على أطراف أصابعه** إلى المطبخ لتناول وجبة خفيفة منتصف الليل.

We were tiptoeing around, hoping not to get caught.

كنا **نمشي على أطراف أصابعنا** ونأمل ألا يتم اكتشافنا.

She’s been tiptoeing around the subject, afraid to bring it up directly.

كانت **تتحاشى الموضوع بلطف**، خائفة من مناقشته بشكل مباشر.