"tiptoe around" in Turkish

üstü kapalı konuşmakparmak uçlarında yürümek

Definition

Hassas bir konudan doğrudan bahsetmeden dikkatlice davranmak veya parmak uçlarında sessizce yürümek.

Daha çok mecaz anlamda kullanılır: 'tiptoe around a subject' yani hassas konulardan doğrudan bahsetmemek. Günlük ve resmi konuşmalarda geçer.

Please don't tiptoe around the problem. Just tell me the truth.

Lütfen sorunu **üstü kapalı konuşma**. Bana gerçeği söyle.

The children tried to tiptoe around the house so they wouldn't wake their parents.

Çocuklar, ebeveynlerini uyandırmamak için evin içinde **parmak uçlarında yürüdüler**.

I don't want to tiptoe around this conversation. Can we be honest?

Bu konuşmayı **üstü kapalı yapmak** istemiyorum. Dürüst olabilir miyiz?

We all had to tiptoe around the subject of his job loss at the party.

Partide hepimiz onun iş kaybı konusunu **üstü kapalı geçmek** zorunda kaldık.

You can't just tiptoe around every disagreement—you need to speak up sometimes.

Her anlaşmazlığın etrafından **üstü kapalı dolaşamazsın**—bazen açıkça konuşman gerekir.

If we keep tiptoeing around the issue, it will never get resolved.

Bu konuyu sürekli **üstü kapalı geçersek**, asla çözülemeyecek.