"tiptoe around" in Korean

돌려 말하다살금살금 걷다

Definition

민감한 주제를 직접적으로 언급하지 않고 조심스럽게 넘어가거나, 조용히 발끝으로 걷는 것을 의미합니다.

'tiptoe around a subject'처럼 돌려 말하거나 조심스럽게 다룬다는 의미로 자주 쓰입니다. 공식적, 비공식적 상황 모두 가능합니다.

Please don't tiptoe around the problem. Just tell me the truth.

제발 문제를 **돌려 말하지** 말고 솔직하게 말해줘.

The children tried to tiptoe around the house so they wouldn't wake their parents.

아이들은 부모님을 깨우지 않으려고 집안을 **살금살금 걸어 다녔다**.

I don't want to tiptoe around this conversation. Can we be honest?

이 대화를 **조심스럽게 돌려 말하고** 싶지 않아요. 솔직하게 이야기할 수 있을까요?

We all had to tiptoe around the subject of his job loss at the party.

파티에서 모두가 그의 실직 이야기를 **돌려 말하며** 지나쳤습니다.

You can't just tiptoe around every disagreement—you need to speak up sometimes.

모든 의견 차이에서 항상 **돌려 말할** 수는 없어—가끔은 솔직하게 말해야 해.

If we keep tiptoeing around the issue, it will never get resolved.

계속해서 이 문제를 **조심스럽게 넘기면** 절대 해결되지 않을 거야.