"tiptoe around" in Hindi

• पैरों के पंजों पर चलना
• टालना (संवेदनशील विषय)

Definition

बहुत हल्के से पंजों के बल चलना, या किसी संवेदनशील विषय को सीधे ढंग से न छूना और सावधानी से पेश आना।

Usage Notes (Hindi)

अक्सर रूपक रूप में प्रयोग होता है: 'tiptoe around a subject' यानी संवेदनशील विषय को सीधे न छूना। पेशेवर और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में उपयोग होता है। शाब्दिक अर्थ (पंजों पर चलना) कम सामान्य है।

Examples

Please don't tiptoe around the problem. Just tell me the truth.

कृपया समस्या के इर्द-गिर्द **पैरों के पंजों पर न चलें**। सीधा सच बता दें।

The children tried to tiptoe around the house so they wouldn't wake their parents.

बच्चे घर में **पैरों के पंजों पर चलने** की कोशिश कर रहे थे ताकि माता-पिता न जागें।

I don't want to tiptoe around this conversation. Can we be honest?

मैं इस बातचीत के चारों ओर **पंजों पर चलना** नहीं चाहता। क्या हम ईमानदार रह सकते हैं?

We all had to tiptoe around the subject of his job loss at the party.

पार्टी में हमें उसके नौकरी जाने के मुद्दे के चारों ओर **पंजों पर चलना** पड़ा।

You can't just tiptoe around every disagreement—you need to speak up sometimes.

हर असहमति के दौरान आप हमेशा **पंजों पर नहीं चल सकते** — कभी-कभी बोलना जरूरी है।

If we keep tiptoeing around the issue, it will never get resolved.

अगर हम इस मुद्दे के चारों ओर लगातार **पंजों पर चलते रहेंगे**, तो यह कभी हल नहीं होगा।