"tiptoe around" in Arabic

• يمشي على أطراف أصابعه
• يتجنب (موضوع حساس)

Definition

المشي بهدوء شديد على أطراف الأصابع، أو تجنب التطرق لموضوع حساس بشكل مباشر والتعامل بحذر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم بمعناه المجازي: 'tiptoe around a subject' تعني تجنب الحديث المباشر عن موضوع حساس. يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. المعنى الحرفي (المشي بهدوء) أقل شيوعًا.

Examples

Please don't tiptoe around the problem. Just tell me the truth.

من فضلك لا **تمشِ على أطراف أصابعك** حول المشكلة. فقط أخبرني الحقيقة.

The children tried to tiptoe around the house so they wouldn't wake their parents.

حاول الأطفال **المشي على أطراف أصابعهم** في المنزل حتى لا يوقظوا والديهم.

I don't want to tiptoe around this conversation. Can we be honest?

لا أريد أن **أمشي على أطراف أصابعي** في هذه المحادثة. هل يمكننا أن نكون صادقين؟

We all had to tiptoe around the subject of his job loss at the party.

كان علينا جميعًا أن **نمشي على أطراف أصابعنا** حول موضوع فقدان وظيفته في الحفلة.

You can't just tiptoe around every disagreement—you need to speak up sometimes.

لا يمكنك فقط أن **تمشي على أطراف أصابعك** في كل خلاف — عليك أحيانًا أن تتكلم.

If we keep tiptoeing around the issue, it will never get resolved.

إذا استمررنا في **المشي على أطراف أصابعنا** حول المشكلة، فلن تُحل أبدًا.