"tip your hat" in Portuguese (PT)
Definition
Levantar ou tocar levemente no chapéu como saudação ou sinal de respeito. Também se usa figuradamente para demonstrar admiração ou homenagem a alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A expressão tanto pode ser literal como figurativa, sendo mais usada para demonstrar admiração ou respeito ('I tip my hat to you'). Tem um registo educado/formal e raramente se usa de modo informal, salvo como metáfora.
Examples
He tipped his hat to the old lady as she passed by.
Ele **tirou o chapéu** à senhora ao passar.
If you win the game, I will tip my hat to you.
Se ganhares o jogo, eu **tiro o chapéu** para ti.
It is polite to tip your hat when you greet someone formally.
É educado **tirar o chapéu** ao cumprimentar alguém formalmente.
Let's tip our hats to everyone who worked late to finish the project.
Vamos **tirar o chapéu** a todos os que trabalharam até tarde para concluir o projeto.
You really outdid yourself—I've got to tip my hat to you.
Superaste-te mesmo — tenho de **tirar o chapéu** para ti.
Even though we lost, I have to tip my hat—they played an amazing game.
Mesmo que tenhamos perdido, tenho de **tirar o chapéu** — eles jogaram extremamente bem.