"tip the scales" in Korean

• 판세를 뒤집다
• 유리하게 만들다

Definition

어떤 일의 결과에 결정적인 영향을 미쳐 한 쪽으로 기울게 만드는 것을 의미함.

Usage Notes (Korean)

이것은 관용구로, 공식적 또는 반공식적으로 주로 쓰입니다. "tip the scales in favor of"는 특정 쪽에 결정적 영향을 미친다는 뜻입니다. 실제 무게 달기와는 관련 없습니다.

Examples

A few extra votes could tip the scales in the election.

몇 표만 더해져도 선거에서 **판세를 뒤집을** 수 있다.

Her experience might tip the scales in her favor during the job interview.

그녀의 경험이 면접에서 본인에게 **유리하게 작용할** 수도 있다.

Adding one more player could tip the scales for our team.

한 명만 더 영입해도 우리 팀에게 **유리해질** 수 있다.

The judge’s opinion finally tipped the scales toward a decision.

판사의 의견이 마침내 결정을 **판세를 뒤집어** 내리게 했다.

It was the weather that really tipped the scales and canceled the game.

날씨가 정말로 경기를 **취소시키는 결정적 요소가 됐다**.

A single piece of evidence can tip the scales in a criminal trial.

한 가지 증거만으로도 형사 재판에서 **판세를 뒤집을** 수 있다.