"tip the scale" in Turkish
Definition
Bir olay ya da karar sonucu belirleyici şekilde etkilediğinde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Olumlu veya olumsuz sonuçlarda kullanılabilir. 'Bir oy teraziyi çevirebilir' gibi ifadelerde yaygın.
Examples
One quick goal could tip the scale in the match.
Hızlı bir gol maçta **teraziyi bir tarafa çevirebilir**.
Her experience might tip the scale in her favor for the job.
Onun tecrübesi, iş için **teraziyi kendi lehine çevirebilir**.
A small mistake could tip the scale against you.
Küçük bir hata **teraziyi aleyhine çevirebilir**.
It was the extra evidence that really tipped the scale during the trial.
Ekstra deliller, davada gerçekten **sonuca etki etti**.
If you show up to help, it might tip the scale and get this project finished on time.
Sen yardıma gelirsen, bu **teraziyi çevirip** projenin zamanında bitmesini sağlayabilir.
Sometimes a single word can tip the scale in an important conversation.
Bazen tek bir kelime, önemli bir sohbette **teraziyi çevirebilir**.