"tip of the iceberg" in Arabic
Definition
جزء صغير ظاهر من مشكلة أو وضع أكبر بكثير مخفي عن الأنظار.
Usage Notes (Arabic)
تعبير مجازي يدل على أن المشكلة الكبرى مخفية. يقال كثيراً 'مجرد رأس الجليد' في الإشارة إلى أن الجزء الظاهر صغير جداً مقارنة بالمخفي.
Examples
These complaints are only the tip of the iceberg.
هذه الشكاوى هي فقط **رأس الجليد**.
What we see here is just the tip of the iceberg.
ما نراه هنا هو فقط **رأس الجليد**.
The financial issues are only the tip of the iceberg.
المشاكل المالية هي فقط **رأس الجليد**.
Honestly, that broken window is just the tip of the iceberg—the house needs major repairs.
بصراحة، تلك النافذة المكسورة مجرد **رأس الجليد**—المنزل يحتاج إلى إصلاحات كبيرة.
Her anxiety is the tip of the iceberg; there are deeper problems she hasn't shared.
قلقها ما هو إلا **رأس الجليد**؛ هناك مشكلات أعمق لم تفصح عنها.
You think that's bad? Trust me, it's only the tip of the iceberg.
تعتقد أن ذلك سيء؟ صدقني، هذا فقط **رأس الجليد**.