"timecards" in Portuguese (PT)
Definition
Cartões de ponto são registos físicos ou digitais onde os funcionários registam as horas de entrada e saída do trabalho. São usados para controlar as horas trabalhadas para pagamento ou assiduidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado sobretudo em contextos laborais, como escritórios ou fábricas. Pode ser físico ou digital. Expressões comuns: 'bater o cartão de ponto', 'entregar os cartões de ponto'. Não se usa para escolas.
Examples
Employees must submit their timecards every Friday.
Os funcionários devem entregar os seus **cartões de ponto** todas as sextas-feiras.
I forgot to fill out my timecard this morning.
Esqueci-me de preencher o meu **cartão de ponto** esta manhã.
The manager checks the timecards to calculate pay.
O gerente verifica os **cartões de ponto** para calcular o salário.
Make sure you punch in and out on your timecard every day, or you won't get paid correctly.
Certifica-te de bater o **cartão de ponto** todos os dias, senão não receberás corretamente.
The company switched from paper timecards to a digital app last year.
A empresa trocou os **cartões de ponto** em papel por uma aplicação digital no ano passado.
My timecard shows I worked overtime all week.
O meu **cartão de ponto** mostra que fiz horas extra toda a semana.