"timecard" in Portuguese (PT)
Definition
Um cartão de ponto é um cartão ou registo digital utilizado para registar as horas de trabalho de um funcionário, geralmente para pagamento ou controlo de assiduidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Timecard' é usado em contextos laborais tanto para cartões físicos como digitais. Expressões comuns são 'preencher o cartão de ponto' ou 'entregar o cartão'. É distinto de 'timesheet', usado para registar múltiplas tarefas ou dias.
Examples
Every employee must fill out a timecard each day.
Todos os funcionários devem preencher um **cartão de ponto** todos os dias.
The manager checks the timecards every Friday.
O gerente verifica os **cartões de ponto** todas as sextas-feiras.
Please don't forget to submit your timecard before leaving.
Por favor, não te esqueças de entregar o teu **cartão de ponto** antes de sair.
I just uploaded my timecard online—no more paperwork!
Acabei de carregar o meu **cartão de ponto** online—já não há mais papelada!
If your timecard has a mistake, let HR know right away.
Se o teu **cartão de ponto** tiver algum erro, avisa os recursos humanos imediatamente.
We switched to a digital timecard system last year, and it's way faster.
Mudámos para um sistema de **cartão de ponto** digital no ano passado e é muito mais rápido.