"time will tell" in Arabic

• الزمن سيكشف

Definition

هذا التعبير يعني أننا لن نعرف الإجابة أو النتيجة لشيء غير مؤكد الآن إلا في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادةً للدلالة على عدم اليقين بشأن المستقبل، وغالباً لإنهاء النقاش أو تقديم رأي محايد. العبارة محايدة وتستخدم في جميع المواقف الرسمية وغير الرسمية.

Examples

Only time will tell if the medicine works.

فقط **الزمن سيكشف** إذا كان الدواء فعالاً.

We don't know if they will win—time will tell.

لا نعلم إذا كانوا سيفوزون—**الزمن سيكشف**.

Is this the right decision? Time will tell.

هل هذا القرار الصحيح؟ **الزمن سيكشف**.

Maybe he'll change his mind—time will tell.

ربما يغير رأيه—**الزمن سيكشف**.

We did our best, but time will tell how things turn out.

بذلنا جهدنا، ولكن **الزمن سيكشف** كيف ستسير الأمور.

He thinks his new business will succeed, but only time will tell.

هو يظن أن مشروعه الجديد سينجح، لكن **الزمن سيكشف**.