"time to shove off" in Japanese

そろそろ行く時間だ出発の時間だ

Definition

カジュアルで非公式に、その場を離れる時や帰る時に使う表現。訪問やイベントの終わりによく使われる。

かなりカジュアルな表現で、家族や友達同士で使う。やや古風に聞こえることもある。

Well, it's time to shove off. See you tomorrow!

じゃあ、**そろそろ行く時間だ**。また明日ね！

It's getting late. Time to shove off now.

遅くなってきた。**出発の時間だ**ね。

Kids, it's time to shove off. Let's go home.

みんな、**そろそろ行く時間だよ**。家に帰ろう。

Alright folks, I think it's time to shove off before traffic gets bad.

じゃあみんな、渋滞になる前に**そろそろ行く時間だ**ね。

Wow, that party was fun, but it's definitely time to shove off!

いやー、パーティ楽しかったね。でも本当に**そろそろ行く時間だ**！

After three cups of coffee, it's time to shove off and get to work.

コーヒーを三杯飲んだあと、**そろそろ行く時間だ**、仕事しないとね。