"time to hit the road" in Russian

пора в путьпора отправляться

Definition

Это неформальное выражение означает, что пора уходить или отправляться в путь, особенно на машине или в путешествие.

Очень неформально; используйте среди друзей или семьи, особенно при начале поездки. Не подходит для формальных случаев.

It's time to hit the road or we'll be late.

Сейчас **пора в путь**, иначе опоздаем.

Dad said it's time to hit the road now.

Папа сказал, что **пора в путь**.

Is everyone ready? It's time to hit the road!

Все готовы? **Пора отправляться!**

Alright, bags are packed. Time to hit the road!

Ну всё, сумки собраны. **Пора отправляться!**

We’ve got a long drive ahead, so it’s time to hit the road.

Нам предстоит долгий путь, так что **пора в путь**.

Whenever grandma says 'It's time to hit the road,' we know the vacation is really over.

Когда бабушка говорит: 'Всё, **пора в путь**,' мы понимаем, что отпуск действительно закончился.