"time to hit the road" in Korean

길을 나설 시간출발할 시간

Definition

친구나 가족끼리 출발하거나 여행을 시작할 때 쓰는 아주 편한 표현입니다. 특히 차로 이동할 때 많이 씁니다.

공식 석상에서는 부적절하며, 가까운 사람들과 여행이나 이동을 시작할 때 자연스럽게 사용하세요.

It's time to hit the road or we'll be late.

지금 **길을 나설 시간**이야, 아니면 늦겠다.

Dad said it's time to hit the road now.

아빠가 이제 **출발할 시간**이라고 하셨어.

Is everyone ready? It's time to hit the road!

다들 준비됐어? **길을 나설 시간**이야!

Alright, bags are packed. Time to hit the road!

좋아, 짐 다 쌌다. **출발할 시간**이야!

We’ve got a long drive ahead, so it’s time to hit the road.

우리에겐 먼 길이 남았으니, 이제 **길을 나설 시간**이야.

Whenever grandma says 'It's time to hit the road,' we know the vacation is really over.

할머니가 '이제 **길을 나설 시간**이야'라고 말하시면, 휴가가 정말 끝난 걸 실감한다.