"time to call it a day" in Japanese

今日はこれで終わりにしよう今日はここまでにしよう

Definition

この表現は、その日の作業や活動を終えて、もう終わりにする時間だという意味です。

職場やカジュアルな場面でよく使う。『今日はここまで』などが自然。完全に 끝내는 의미는 아니고,また明日続く場合に使う。

It's time to call it a day. Let's go home.

**今日はこれで終わりにしよう**。帰ろう。

After finishing the project, the team said, "It's time to call it a day."

プロジェクトが終わったあと、チームは「**今日はここまでにしよう**」と言った。

When the sun went down, Dad said it's time to call it a day.

日が沈むと、父は**今日はこれで終わりにしよう**と言った。

Alright, everyone, it's time to call it a day and pick this up tomorrow.

よしみんな、**今日はこれで終わりにしよう**、続きは明日やろう。

We’ve been at this for hours—maybe it’s time to call it a day.

몇 시간이나 했으니, 이제 **오늘은 여기까지 하자**.

If you're feeling tired, it's probably time to call it a day.

疲れたなら、たぶん**今日はこれで終わりにしよう**。