"time to call it a day" in Arabic

• حان وقت إنهاء العمل لليوم

Definition

هذا التعبير يعني أنه حان الوقت لإنهاء العمل أو النشاط لبقية اليوم.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في العمل أو النصوص غير الرسمية لإعلان انتهاء العمل لليوم. صياغة غير رسمية وودية. لا تعني التوقف الدائم بل اليوم فقط. غالبًا تُقال بعد الاجتماعات أو نهاية الدوام.

Examples

It's time to call it a day. Let's go home.

**حان وقت إنهاء العمل لليوم**. لنذهب إلى المنزل.

After finishing the project, the team said, "It's time to call it a day."

بعد الانتهاء من المشروع، قال الفريق: "**حان وقت إنهاء العمل لليوم**."

When the sun went down, Dad said it's time to call it a day.

عندما غربت الشمس، قال أبي: **حان وقت إنهاء العمل لليوم**.

Alright, everyone, it's time to call it a day and pick this up tomorrow.

حسنًا جميعًا، **حان وقت إنهاء العمل لليوم** وسنُكمل غدًا.

We’ve been at this for hours—maybe it’s time to call it a day.

لقد عملنا على هذا لساعات—ربما **حان وقت إنهاء العمل لليوم**.

If you're feeling tired, it's probably time to call it a day.

إذا كنت متعبًا، فربما **حان وقت إنهاء العمل لليوم**.