"time for a change" in Arabic

• حان وقت التغيير

Definition

تُستخدم هذه العبارة عندما يشعر شخص أن الوقت قد حان لإجراء تغيير كبير في حياته أو وضعه أو بيئته.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وشائع في الحديث اليومي؛ غالباً يُقال عند عدم الرضا عن الوضع الحالي أو لتحفيز التغيير. يستخدم كثيراً مع الحديث عن العمل، الروتين أو المكان.

Examples

It's time for a change in my career.

في مسيرتي المهنية، **حان وقت التغيير**.

We feel it's time for a change at home.

نشعر أنه في المنزل **حان وقت التغيير**.

After so many years in the same routine, it's time for a change.

بعد كل هذه السنوات من نفس الروتين، **حان وقت التغيير**.

You know what? I think it's really time for a change around here.

تدري؟ أعتقد فعلاً أن هنا **حان وقت التغيير**.

She keeps saying it's time for a change, but never does anything about it.

هي تظل تقول **حان وقت التغيير**، لكنها لا تفعل شيئاً.

Sometimes, you just know deep down that it's time for a change.

في بعض الأحيان، تشعر داخلياً أن **حان وقت التغيير**.