"time and tide wait for no man" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que o tempo passa e as oportunidades podem perder-se se não agires; o tempo não espera por ninguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É um provérbio formal, geralmente usado em textos escritos ou discursos, para alertar sobre a importância de não adiar atitudes. Pouco usual no quotidiano informal.
Examples
My teacher always says, 'Time and tide wait for no man,' so finish your work soon.
O meu professor diz sempre: '**O tempo e a maré não esperam por ninguém**', por isso termina o teu trabalho depressa.
Remember, 'time and tide wait for no man,' so don't miss your chance.
Lembra-te, '**o tempo e a maré não esperam por ninguém**', por isso não percas a tua oportunidade.
He delayed applying, but 'time and tide wait for no man.'
Ele demorou a candidatar-se, mas '**o tempo e a maré não esperam por ninguém**'.
I was hesitant to start my new project, but then I remembered: 'Time and tide wait for no man.'
Estive hesitante em começar o meu novo projeto, mas lembrei-me: '**o tempo e a maré não esperam por ninguém**'.
You can’t keep putting things off—time and tide wait for no man.
Não podes continuar a adiar as coisas—**o tempo e a maré não esperam por ninguém**.
She told her son, 'Time and tide wait for no man,' when he complained about getting up early.
Ela disse ao filho: '**o tempo e a maré não esperam por ninguém**', quando ele reclamou de acordar cedo.