"time and material" in Russian
Definition
Это договор, по которому заказчик оплачивает фактические часы работы и стоимость использованных материалов, а не фиксированную цену за весь проект.
Usage Notes (Russian)
Термин часто используется в строительстве, IT и ремонте. Сокращается как 'T&M'. Подходит для проектов с неясным объёмом работ, гибче фиксированных контрактов. В розничной торговле практически не встречается.
Examples
The company uses a time and material contract for repairs.
Компания использует контракт **тайм-энд-материал** для ремонта.
We chose a time and material model for the software project.
Мы выбрали модель **тайм-энд-материал** для софтверного проекта.
A time and material agreement can handle unexpected changes in the job.
Соглашение **тайм-энд-материал** помогает справляться с неожиданными изменениями в работе.
Some clients prefer time and material because the scope isn't clear at the start.
Некоторые клиенты предпочитают **тайм-энд-материал**, потому что объём работ неясен с самого начала.
With time and material, you only pay for what’s actually done.
С **тайм-энд-материал** вы платите только за реально выполненную работу.
It’s risky to use time and material without a good estimate.
Использовать **тайм-энд-материал** без хорошей оценки рискованно.