"tilt at windmills" in Spanish
Definition
Luchar o esforzarse contra problemas imaginarios o imposibles, perdiendo tiempo y energía en cosas que no se pueden cambiar.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática de tono formal o literario, inspirada en 'Don Quijote'. No se refiere literalmente a molinos; siempre indica esfuerzos inútiles o poco realistas.
Examples
He likes to tilt at windmills and argue about things that will never change.
A él le gusta **luchar contra molinos de viento** y discutir sobre cosas que nunca cambiarán.
Some people say fighting corruption is just tilting at windmills.
Algunas personas dicen que luchar contra la corrupción es solo **luchar contra molinos de viento**.
She refuses to tilt at windmills and focuses on goals she can achieve.
Ella se niega a **luchar contra molinos de viento** y se concentra en objetivos que puede lograr.
You can complain all you want, but if you try to change the weather, you're just tilting at windmills.
Puedes quejarte todo lo que quieras, pero si intentas cambiar el clima, solo estás **luchando contra molinos de viento**.
After years of trying to reform the system, he realized he was just tilting at windmills.
Después de años intentando reformar el sistema, se dio cuenta de que solo **luchaba contra molinos de viento**.
My uncle always warns me not to tilt at windmills when facing company rules that won't ever change.
Mi tío siempre me advierte que no **luche contra molinos de viento** cuando me enfrento a reglas de la empresa que nunca cambiarán.