"tigress" in Japanese
雌トラタイガレス（比喩的）
Definition
メスのトラのこと。時に強くて攻撃的な女性にも使われる。
Usage Notes (Japanese)
動物の場合は正式ですが、人に使うと褒め言葉または批判に。'like a tigress' は勇敢さや守る強さを意味。'tiger'と区別。
Examples
The tigress is hunting for food.
**雌トラ**が獲物を探している。
A tigress usually takes care of her cubs alone.
**雌トラ**は普通、子どもを一人で育てます。
The zoo has a new tigress.
動物園に新しい**雌トラ**が来た。
She protected her children like a tigress.
彼女は子どもたちを**雌トラ**のように守った。
Don't mess with her—she's a real tigress when it comes to her work.
彼女に逆らわないで―仕事になると本当に**タイガレス**だよ。
The kids watched in awe as the tigress carried her cub gently across the enclosure.
子どもたちは、**雌トラ**が子を優しく運ぶ様子を驚いて見守った。