"tightens" in Arabic

• يشدّ
• يصبح أضيق

Definition

جعل شيء أكثر إحكامًا أو أقل ارتخاءً عن طريق الشد أو الضغط؛ يمكن أن يستخدم أيضًا ليعني تشديد القواعد أو القيود.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم مع الأشياء المادية ('tightens the screw') أو بشكل مجازي ('tightens the rules'). يُستعمل في الحديث الرسمي وغير الرسمي. 'Tightens up' أكثر حوارية، والسياق يُحدد إذا كان المعنى حرفيًا أو مجازيًا.

Examples

She tightens the lid on the jar to keep it fresh.

هي **تشدّ** غطاء الجرة لتحافظ على طزاجتها.

He tightens his belt before leaving the house.

هو **يشدّ** حزامه قبل أن يغادر المنزل.

The manager tightens the rules at work.

المدير **يشدّد** القوانين في العمل.

Every time it gets cold, the metal tightens a little bit.

في كل مرة يبرد الجو، المعدن **يصبح أضيق** قليلاً.

She always tightens her grip when she’s nervous.

هي دائمًا **تشدد** قبضتها عندما تكون متوترة.

If the government tightens controls, travel will be harder.

إذا **شددت** الحكومة القيود، سيصبح السفر أصعب.