"tight" in Spanish
Definition
Si algo es tight, está bien sujeto, queda muy ajustado o tiene muy poco espacio extra. También puede describir tensión, falta de tiempo o dinero, o un control estricto.
Usage Notes (Spanish)
Es una palabra muy común y flexible. Con ropa, 'tight' significa que queda muy ajustada y puede ser neutral o negativo según la comodidad. Combinaciones comunes: 'tight jeans', 'a tight schedule', 'money is tight', 'tight security'. No se refiere solo al tamaño físico; muchas veces expresa presión, límites o rigidez.
Examples
These shoes are too tight for me.
Estos zapatos están demasiado **apretados** para mí.
Hold the lid tight so the water does not spill.
Sujeta la tapa bien **apretada** para que el agua no se derrame.
We have a tight schedule today.
Hoy tenemos un horario muy **ajustado**.
Money is a little tight this month, so let's eat at home.
El dinero está un poco **ajustado** este mes, así que comamos en casa.
The team played tight defense in the second half.
El equipo jugó una defensa muy **cerrada** en la segunda mitad.
Security will be tight at the concert tonight.
La seguridad será muy **estricta** en el concierto esta noche.