"tight squeeze" in Korean

비좁은 상황힘든 상황

Definition

매우 좁아서 움직이기 힘든 공간이나, 벗어나기 어렵고 힘든 상황을 의미합니다.

비공식적 표현입니다. 실제로 공간이 좁거나, 일 처리에 있어 여유가 거의 없을 때 자주 사용합니다. 사소한 불편보다 진짜 어려움을 나타낼 때 쓰입니다.

It was a tight squeeze to fit into the small car.

작은 차에 타는 건 정말 **비좁은 상황**이었어.

Getting all the boxes in the closet will be a tight squeeze.

옷장에 모든 상자를 넣는 건 정말 **비좁은 상황**이 될 거야.

There was a tight squeeze getting through the crowd.

군중 속을 지나가는 것도 정말 **비좁은 상황**이었어.

It's going to be a tight squeeze, but I think our team can finish the project on time.

**힘든 상황**이 될 것 같지만, 우리 팀이 시간 내에 끝낼 수 있을 것 같아.

We made it out on time, but it was a tight squeeze.

제시간에 나왔지만 정말 **비좁은 상황**이었다.

Parking here is always a tight squeeze after 6 p.m.

여기 주차는 6시 이후엔 항상 **비좁은 상황**이야.