"tight squeeze" in Arabic

• ضيق شديد
• موقف صعب

Definition

تُستخدم 'tight squeeze' عند الإشارة إلى مكان ضيق جدًا أو موقف صعب يصعب الخروج منه أو النجاح فيه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم لوصف الأماكن الضيقة جدًا أو المواقف الصعبة فعلاً وليس للتعبير عن المتاعب البسيطة. جملة 'it's a tight squeeze' شائعة في الإنجليزية.

Examples

It was a tight squeeze to fit into the small car.

كان **ضيق شديد** أن ندخل السيارة الصغيرة.

Getting all the boxes in the closet will be a tight squeeze.

وضع كل الصناديق في الخزانة سيكون **ضيق شديد**.

There was a tight squeeze getting through the crowd.

كان **ضيق شديد** أن أعبر بين الحشد.

It's going to be a tight squeeze, but I think our team can finish the project on time.

سيكون **موقفاً صعباً**، لكن أظن أن فريقنا سينهي المشروع في الوقت.

We made it out on time, but it was a tight squeeze.

خرجنا في الوقت المناسب، لكنه كان **ضيق شديد**.

Parking here is always a tight squeeze after 6 p.m.

صف السيارات هنا بعد السادسة مساءً دائماً **ضيق شديد**.