"tight ship" in Turkish
Definition
Bir grup, iş veya organizasyonu çok disiplinli ve verimli bir şekilde yönetmek; her şeyin düzenli ilerlemesini sağlamak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim, özellikle 'run a tight ship', 'keep a tight ship' kalıplarında, bir yöneticinin disiplinli ve verimli yönetimi için övgü amacıyla kullanılır. Genellikle olumlu kullanılmakla birlikte, bazen aşırı sıkı yönetimi de ima edebilir. Gerçek gemiler için kullanılmaz.
Examples
Our manager runs a tight ship in the office.
Yöneticimiz ofiste **disiplini sıkı tutar**.
Teachers need to keep a tight ship at school.
Öğretmenlerin okulda **disiplini sıkı tutması** gerekir.
She believes that running a tight ship makes people work better.
O, insanların daha iyi çalıştığına inanıyor; bunun için **disiplini sıkı tutmak** gerektiğini düşünüyor.
You can tell they run a tight ship—nothing is ever out of place here.
Onların **disiplini sıkı tuttuğu** belli—burada asla bir şey karışık olmuyor.
I appreciate working for someone who keeps a tight ship—it makes my job easier.
**Disiplini sıkı tutan** biriyle çalışmayı seviyorum—böylece işim daha kolay oluyor.
Running a tight ship isn't always easy, but it keeps things moving smoothly.
**Disiplini sıkı tutmak** her zaman kolay değil, ama böylece işler daha düzgün ilerliyor.