"tight ship" in Korean
Definition
한 조직이나 팀을 엄격하고 효율적으로 관리하여 모든 일이 잘 돌아가고 규칙이 잘 지켜지도록 하는 것.
Usage Notes (Korean)
'run a tight ship', 'keep a tight ship' 표현과 함께 쓰이며, 보통 관리 능력이 뛰어난 사람을 칭찬할 때 사용합니다. 대부분 긍정적이지만, 때로는 엄격하다는 뉘앙스도 있습니다. 실제 배와 관련된 의미는 아닙니다.
Examples
Our manager runs a tight ship in the office.
우리 매니저는 사무실을 **엄격하게 관리**합니다.
Teachers need to keep a tight ship at school.
교사들은 학교에서 **엄격하게 관리**해야 합니다.
She believes that running a tight ship makes people work better.
그녀는 **엄격하게 관리**하면 사람들이 더 잘 일한다고 믿어요.
You can tell they run a tight ship—nothing is ever out of place here.
여긴 **엄격하게 관리**되는 게 한눈에 보여요—어지러운 곳이 없어요.
I appreciate working for someone who keeps a tight ship—it makes my job easier.
**엄격하게 관리**하는 사람과 일하는 게 좋아요—덕분에 일이 쉬워집니다.
Running a tight ship isn't always easy, but it keeps things moving smoothly.
**엄격하게 관리**하는 게 항상 쉽진 않지만, 덕분에 일이 순조롭게 돌아가요.