"tight as a drum" in Russian
Definition
Когда что-то очень плотно, крепко или надёжно закрыто или затянуто, как поверхность барабана. Используется для предметов, а иногда и для описания ситуации или секретности.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение. Часто используется для предметов (например, крышка банки), но также при описании идеальной секретности или охраны ('охрана tight as a drum'). Не употребляется буквально.
Examples
The jar is sealed tight as a drum.
Банка запечатана **как барабан**.
His shoes were laced tight as a drum.
Его ботинки были зашнурованы **как барабан**.
After closing the window, it was tight as a drum.
После того как окно закрыли, оно было **натянуто как барабан**.
Security at the event was tight as a drum.
Охрана на мероприятии была **как барабан**.
I tried to open the box, but it was tight as a drum.
Я пытался открыть коробку, но она была **натянута как барабан**.
Don’t worry, my schedule this week is tight as a drum.
Не волнуйся, у меня на этой неделе расписание **как барабан**.