"tiebreaker" in Arabic

• كسر التعادل
• جولة فاصلة

Definition

كسر التعادل هو شيء يحدد الفائز عندما تنتهي مباراة أو مسابقة أو موقف بنتيجة متعادلة. يمكن أن يكون جولة إضافية، سؤال أو قاعدة لحسم التعادل.

Usage Notes (Arabic)

كسر التعادل يُستخدم كثيراً في الرياضة (خصوصاً التنس) والمسابقات. يُستعمل للإشارة لجولة أو سؤال إضافي. يُقال: 'نحتاج إلى كسر التعادل'. لا يُستخدم كفعل.

Examples

The score was 6–6, so they played a tiebreaker.

كانت النتيجة 6–6، لذا لعبوا جولة **كسر التعادل**.

We used a tiebreaker question to pick the winner.

استخدمنا سؤال **كسر التعادل** لتحديد الفائز.

The tiebreaker round was very exciting.

جولة **كسر التعادل** كانت مثيرة للغاية.

Let's go to a tiebreaker if we can't agree.

إذا لم نتفق، فلنلجأ إلى **كسر التعادل**.

He won the game because of the tiebreaker.

فاز بالمباراة بسبب **كسر التعادل**.

This is our third tiebreaker in a row!

هذه ثالث جولة **كسر تعادل** متتالية لنا!