"tie to" in Chinese (Traditional)

• 與...關聯
• 與...聯繫

Definition

將某事物與另一事物在情感、邏輯或實體上聯繫起來。既可以指真實用繩子綁，也常用於比喻或抽象上的連結。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常見於正式或日常情境，如‘與...聯繫’表因果或關聯，多接名詞，語氣比‘relate to’來得更強。

Examples

This rule is tied to safety.

這條規定**與**安全**有關**。

Her promotion was tied to her hard work.

她的晉升**與**她的努力**有關**。

Many emotions can be tied to memories.

許多情感**與**回憶**有關**。

Do you think stress is tied to lack of sleep?

你覺得壓力**和**睡眠不足**有關嗎**？

These errors are probably tied to the new software update.

這些錯誤很可能**與**新軟體更新**有關**。

I’d rather not have my job completely tied to sales numbers.

我不希望我的工作完全**與**銷售數字**掛鉤**。