"tickle your fancy" in Russian
Definition
Что-то вызывает ваш интерес или вам нравится, если это привлекает ваше внимание. Используется, когда речь идет о привлекательных вещах или идеях.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное; часто используется при обсуждении еды, развлечений, книг. Не используйте по отношению к людям или в романтическом контексте.
Examples
Let me know if any of these books tickle your fancy.
Дай знать, если какая-то из этих книг тебя **заинтересует**.
We can go anywhere that tickles your fancy this weekend.
Мы можем поехать куда угодно, что тебя **заинтересует**, на этих выходных.
If the movie doesn't tickle your fancy, we can pick another one.
Если фильм тебе не **понравится**, можем выбрать другой.
Is there anything on the menu that tickles your fancy?
Есть ли в меню что-то, что вас **заинтересовало**?
Go ahead and choose whatever tickles your fancy.
Выбирай всё, что тебе **нравится**.
That new video game really tickled my fancy last week.
Та новая видеоигра реально **понравилась мне** на прошлой неделе.