"tickle to death" in Arabic
Definition
يدغدغ شخصاً لدرجة لا يستطيع معها التوقف عن الضحك، وغالباً تُستخدم كمبالغة للتعبير عن كثرة الضحك.
Usage Notes (Arabic)
غالباً ما تُقال كنوع من المبالغة وليست حرفية. تُستخدم في المزاح أو المواقف غير الرسمية. قد تعني المداعبة الحقيقية أو التسبب في الكثير من الضحك فقط.
Examples
Don't tickle to death your little brother!
لا **تدغدغه حتى الموت** يا أخاك الصغير!
She will tickle me to death if I don't run away!
سوف **تدغدغني حتى الموت** إذا لم أهرب!
The children tried to tickle their dad to death.
حاول الأطفال **تدغدغة والدهم حتى الموت**.
He told a joke that tickled me to death.
قال نكتة **أضحكتني حتى الموت**.
I was tickled to death to see my old friends at the party.
سُررت كثيراً (كأنني مُت من الفرح) لرؤية أصدقائي القدامى في الحفلة.
If you tell her the secret, she'll be tickled to death!
إذا أخبرتها السر ستكون **سعيدة جداً (حتى الموت)**!