"tick over" in Russian
Definition
Если что-то 'tick over', это означает, что оно продолжает работать ровно и стабильно, часто без больших изменений или активности. Может относиться к бесшумной работе машины или делу/бизнесу без проблем.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, преимущественно британское. Часто про моторы или бизнес, когда всё работает спокойно и ровно. Не подходит для активных или шумных ситуаций.
Examples
The old car can still tick over even in winter.
Старая машина всё ещё может **работать ровно** даже зимой.
The bakery just manages to tick over during the slow season.
Пекарня едва **продолжает работать** в низкий сезон.
Let the engine tick over while we check the oil.
Пусть двигатель **работает ровно**, пока мы проверяем масло.
Our project is just ticking over until we get more funding.
Наш проект просто **держится на плаву**, пока не появится больше финансирования.
Even during slow months, the café manages to tick over with its regulars.
Даже в медленные месяцы кафе удаётся **держаться на плаву** за счёт постоянных клиентов.
Just keep things ticking over while I’m away, okay?
Просто **поддерживай всё в работе**, пока меня нет, хорошо?