"tick off" in Russian
Definition
Это выражение означает отмечать пункты в списке как выполненные или выводить кого-то из себя.
Usage Notes (Russian)
В британском английском чаще говорят 'tick off', в американском — 'check off'. Значение 'раздражать' неформальное. Не путайте с 'take off' или 'tick' (клещ).
Examples
Please tick off each item on the list as you pack it.
Пожалуйста, **отметьте** каждый пункт в списке, когда будете складывать вещи.
He accidentally ticked off the wrong box on the form.
Он случайно **отметил** не тот пункт в форме.
You really ticked off your teacher when you were late again.
Ты действительно **раздразнил** своего учителя, когда опять опоздал.
I just need to tick off a few more tasks before I'm done for the day.
Мне нужно **отметить** ещё несколько заданий, прежде чем закончить день.
What really ticked me off was how rude he was to everyone.
Что меня действительно **разозлило**, так это его грубое поведение со всеми.
If you keep interrupting, it will tick off the manager.
Если ты будешь продолжать перебивать, это **раздразнит** менеджера.