"tick off" in Japanese

チェックをつける怒らせる

Definition

リストの項目にチェックをつけて完了を示す、または人を怒らせるという意味の表現です。

イギリス英語ではリストにチェックする意味、アメリカ英語では'check off'が一般的。人を怒らせる意味はカジュアルな使い方。'take off'や'tick'（虫）とは異なります。

Please tick off each item on the list as you pack it.

荷物を詰める際はリストの各項目に**チェックをつけて**ください。

He accidentally ticked off the wrong box on the form.

彼はうっかり間違った欄に**チェックをつけて**しまった。

You really ticked off your teacher when you were late again.

また遅刻して先生を本当に**怒らせてしまった**ね。

I just need to tick off a few more tasks before I'm done for the day.

今日終わる前にあと少しタスクに**チェックをつける**必要がある。

What really ticked me off was how rude he was to everyone.

本当に私を**怒らせた**のは、彼のみんなへの失礼な態度です。

If you keep interrupting, it will tick off the manager.

何度も話を遮ると、マネージャーを**怒らせてしまう**よ。