"tick by" in Spanish
Definition
Se usa para describir cómo el tiempo pasa lentamente o de manera regular, generalmente cuando se espera algo.
Usage Notes (Spanish)
"Tick by" es informal y casi siempre se refiere al tiempo. Se usa comúnmente con "minutes/hours/days tick by" al hablar de esperas o aburrimiento. No se emplea para cosas distintas al tiempo.
Examples
We watched the minutes tick by as we waited for the bus.
Vimos cómo los minutos **pasaban** mientras esperábamos el autobús.
I felt the hours tick by during the long meeting.
Sentí que las horas **pasaban** durante la larga reunión.
The days tick by and nothing changes.
Los días **pasan** y nada cambia.
As I waited for her reply, I could feel every second tick by.
Mientras esperaba su respuesta, sentía cada segundo **pasar**.
Sometimes, weekends just tick by too quickly.
A veces, los fines de semana simplemente **pasan** demasiado rápido.
Watch the days tick by until your next vacation—it’ll be here before you know it.
Mira cómo los días **pasan** hasta tus próximas vacaciones—llegarán antes de lo que crees.